تا کي بايد اين کار رو کنيم؟
! آخ
! کمرم
! نگاه کن , نگاه کن
ببين چقدر اين سيبه بزرگه؟
. خوشمزه به نظر ميرسن
... از اون فاجعه به بعد , ميوه و سبزيجات خيلي خوب رشد ميکنن
اما با وجود اين همه تلاشي که داريم براي اين غذاها ميکنيم
. هيچکس نميخوره
. الان ديگه سه روز شده
... اگه همينطور پيش بره , اونوقت
! مشکلي پيش نمياد
! ايشون به زودي بيدار ميشن
. اون موقع , کلي بايد براي عاليجناب يوري غذاهاي خوشمزه درست کنيم
... اون وقته که سرمون شلوغ ميشه
! وقته درو ميرسه
تا وقتي که دوباره همديگه رو ببينيم
... يوري
چطوره , گيزلا؟
... خب
. هيچ مشکلي ندارن
اين واقعا فقط تنها يه خستگي ساده است؟
. قدرت جِنِس به اندازه ي کافي انقدر زياد بود که برادر کوچيکه ي سوشو به حساب بياد
. شيبويا بدونه اينکه حتي از قدرت شمشير شيطاني استفاده کنه جلوي اونو گرفت
. بايد خيلي خسته شده باشه
پس يعني بيدار نميشه؟
! يوري
کاري نميتونيم بکنيم , دوست برادرم؟
! موندم اگه اجازه بديد من کمکتون کنم
براي چي اومدي؟
برادر
! ... اون
من تاييدش کردم , مگه نه ؟
مقصود فريبنده ي شيمارون کوچيک و ؟
. ایشون ميگن ميخوان از اين شمشير براي کمک به عاليجناب يوري استفاده کنن
از اون شمشير؟
شمشير مقدس؟
. اين قدرت از يوري گرفته شده
. بايد به خودشم برگردونده بشه
. بعدشم ... من بهش مديونم
.بخاطر اون , جون مادرم نجات پيدا شد
... عاليجناب
اين مزخرفات ديگه چيه که ميگي؟
. من ميدونم بخاطر کارهام چه فشاري رو به همه تحميل کردم
اما
ميشه يکباره ديگه به من اعتماد کنيد؟
. باشه
. يوري گفت به تو به عنوان يک دوست واقعي اعتماد داره
. منم به حرفاي يوري اعتماد دارم
. الان , بايد هر چيزي رو امتحان کنيم
! اما
. شوري
. بهشون اعتماد کن
! يوري
! پدري که دخترش رو انقدر نگران کرده بايد خجالت بکشه
! زود باش چشمات و باز کن
! مگه هميشه از اينکه سحر خيز بودي افتخار نميکردي ؟ يوري
! بيدار بشيد , ارباب جوان
... يوري
هاه ... ؟
. جالبه
! چقدر قشنگ
! عاليجناب
!يوري چي شد؟
! يوري ! يوري
! خدا رو شکر , يوري
! چي ؟ چي شده؟ ! خدا رو شکر , يوري
. خوب نگرانمون کرديا
آه , عاليجناب
... وقتي به اين فکر ميکنم که ممکن بود چه اتفاقي بيفته ها
. واقعا , ارباب
... ادو
. خدا رو شکر , يوري
... سارا
. عاليجناب سارالگي از شمشير مقدس براي نجات دادن شما استفاده کردن
هه ؟ واقعا ؟
. حالا ديگه يِر به يِر شديم
... سارا
عاليجناب
حالتون چطوره؟
. حالم خوبه , اما احساس عجيبي دارم
!اين چطور ممکنه؟
چي شده , گيزلا؟
اتفاقي براي عاليجناب يوري افتاده؟
. ببخشيد
بريس؟
من نميتونم حتي ذره اي
. از ماريوکوي عاليجناب يوري رو حس کنم
چي گفتي؟
- چقدر وحشتنا
اين چه معني اي ميده؟
. شيبويا احتمالاً اون موقع تا آخرين ذره از ماريوکوش رو استفاده کرده
منظورت اينکه ماريوکوش ديگه برنميگرده؟
! اوه , نه
... عاليجناب - عاليجناب
. يه مااو که قدرتش رو از دست داده
. اگه اين خبر پخش بشه , کشور به آشوب کشيده ميشه
. تازه اونا هم ساکت نمي شينن (منظورش ده خاندان اشرافيه)
. بفرماييد , عاليجناب
. ممنونم , کونراد
! ايتاتاکيماس
ميدوني
.حتي اگه قدرتم رو واقعا از دست داده باشم , هيچ چيز عوض نميشه
... عاليجناب
.منظورم اينکه , من همينطوريشم جدا از اين جريانات تنها يه بچه دبيرستانی بودم
. از شاهنشاه ميتونم مثله قديما بخوام منو به زمين بفرسته
. من پشيمون نيستم
من ميخواستم جِنِس رو نجات بدم
. و از همه محافظت کنم
. شما از همه محافظت کرديد
بعدشم
. منم الان شبيه تو شدم , کونراد
... يه مازوکو اونم بدونه هيچ قدرتي
. اما احساس من براي محافظت از شين ماکوکو بي همتاست
درسته؟
... يوري
. درسته
موراتا؟
. شيبويا
ديگه حالت خوبه؟
. آره
. از لحاظ جسمي خوبه خوبم
جِنِس چي شد؟
. اون الان درونه منه
... همه چي رو به راهه
قبلاً هم بهت گفتم , نگفتم؟
.خاطرات گذشته ي من درست مثله يه فيلم ميمونه
در اون فيلم , من بدنبال انتقام بودم و گم شده بودم
... البته در بين تمام احساساتم , حسودي به خودم خيلي عجبيه (جِنِس خود داناي اعظم بوده ولي با اين حال به موراتا حسادت ميکرده که الان در کنار شاهنشاهه)
... موراتا
. من اونو فراموش نميکنم
همينم براي اثبات وجود اون کافيه , مگه نه؟
. آره
. حق با توهه
. منم فراموشش نميکنم
. عاليجناب مااو
آه . پس متوجه شديد؟
.به نظر ميرسه من قدرتم رو از دست دادم , ديگه نميتونم شمير مقدس رو در دست بگيرم
به نظر ميرسه من قدرتم رو از دست دادم , ديگه نميتونم شمير مقدس رو در دست بگيرم
. متاسفم
. انگار تقدير سيساکوکو اينه که خراب بشه
. من از پذيرفتن اين امر ميترسيدم
! ... من نميخواستم ملکه اي باشم که نتونه مردمش رو نجات بده
... آلازون - سان
. نه
. شما ملکه ي سيساکوکو هستيد
. سارا
! بريس - سان
. هيچ حکمراني لايق تر از شما نيست
. من بدونه اينکه درد و رنج شما رو درک کنم , عجولانه رفتار کردم , خواهش ميکنم منو ببخشيد
. خواهر
... بريس
ميخواي مردم سيساکوکو رو نجات بدي , مگه نه؟
. من از اين استفاده ميکنم
مشکلي نيست؟
... بعد از کاري که من باهات کردم
. اشتباه تصور نکن
. من اين کار رو براي تو نميکنم
.به عنوان پادشاه شيمارون کوچيک , من خواستار کمک به مردم سيساکوکو هستم
... سارا
! آ - آنو
سارا از بين تمام لايقان شمشير مقدس بهترينه , مگه نه؟
پس دليلي که شما نميخواستيد سارا از اين شمشير استفاده کنه
اين بود که شايد جونش در خطر بيفته , مگه نه؟
... خواهر
شما عصباني نبوديد
... فقط
هر مادري نسبت به فرزندش همين احساس رو داره , نه؟
. شما هم , در آخر , يه مادريد . آلازون - سان
. من ايمان دارم که باز هم همديگه رو ميبينيم
. بله
. منم دوست دارم يکباره ديگه شما رو ببينم
. بله
بازم ميخواي يکاري کني؟
. يه لحظه صبر کن
... اعلياحضرت
. از طرف من ازش معذرت خواهي کنيد
. باشه
. من فکر ميکنم اون صداتون رو شنيد
. خوب شد که تونستي مادرت رو درک کني
- واقعاً که تو
اگه اين قلب صاف و مهربونت رو درست نکنيا .کشورهاي ديگه ازت سوءاستفاده ميکننا
آدماي جاه طلبي مثله من , ميدوني؟
درست ميگي , مگه نه؟
... اگه تو جدي بوديا , ميتونستي کاري کني که من با دستاي خودم هر چي رشته بودم پنبه کنم
! يوري
چي تو فکرت ميگذره که داري اين حرفا رو به يه شاه ديگه ميزني؟
. من فکر نميکنم سارا به دل گرفته باشه
. تازه ما هنوز کلي راه داريم که با هم بايد بريم
.حرف بزنيم , آشتي کنيم... بعضي اوقات دعوا کنيم
. من معتقدم اينا باعث ميشه رابطه ي بين دو کشور عميقتر بشه
... يوري
. بيا باز هم همديگه رو ببينيم , سارا
.باشه
.يکباره ديگه , حتما
! خب حالا
. فقط يه مشکل ديگه مونده
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
. ميخوام شاهنشاه ما رو به زمين برگردونه
اگه بيشتر اينجا بمونيم منزل نگران ميشه , ميدوني که؟
... خب در اينباره ... عاليجناب شاهنشاه اعظم
واقعاً اون موقع نابود شد؟
. خيلي عالي ميشد
. اينطوري منم ديگه لزومي نداشتم پرستاريش و کنم
! اعلياحضرت
. من اينجام
! اينجا
اين ... ؟
! کوچيکي
چرا داخل معبد انقدري هستي؟
. کاريش نميشه کرد
. منم ماريوکوم رو از دست دادم
تو هم ؟
. آره
اون موقع آماده ي محو شدن بودم
. اما تو باعث شدي من دوباره به اين دنيا بچسبم
يعني انقدر هنوزم به من متکي هستي؟
.. پس
. صبر کن
! ... منظورت اين نيست که
! ما نميتونيم به زمين برگرديم ؟ ! ما نميتونيم به زمين برگرديم ؟
!... اولريکه
. بله
. واقعا متاسفم , عاليجناب يوري
! بي - بي خيال
. متاسفم
. من ديگه قدرت ندارم شما رو ببرم و بيارم
... منم خيلي سعي کردم , اما
.متاسفم , شيبويا
!چرا انقدر خونسردي , برادر دوستم؟
! ما نميتونيم برگرديم
! درسته
! موراتا , تو هم اينجا با ما گير افتادي
. آره
. اما خودم و آماده کرده بودم
. من خيلي خوب ميدونم که در زندگي ممکنه اتفاق هاي عجيب و غريب زيادي بيفته
... موراتا
! من هر جور که شده برميگردم
! من نميتونم دست از روياي وزير ژاپن شدن بکشم
! تازه ميخوام تا آخر بازيمم برم , الان وسطاشم
! درسته
! اگه يوري نتونه , من ميتونم
! اولريکه
! شاهنشاه
! بهم ياد بديد چجوري بايد بريم اون دنيا
! اولريکه
. اميدوارم بتونه
. شوري هر جور که شده بايد برگرده
شيبويا
تو مشکلي با اين قضيه نداري؟
... اِه
. آره
... من
. بيا بريم خونه , بريس
. به کشورمون
. بازم ميام
. اينجا , کشوريه که من توش بدنيا اومدم
بازم بيا همديگه رو ببينيم
. مادر
چي شده , بريس؟
. هيچي
کونراد؟
.نه , هيچي
.موندم يعني سارالگي و بقيه به خوبي و خوشي به سيساکوکو رسيدن
. مطمئناً رسيدن
! والتورانا
... عمو
... آنو
. عاليجناب يوري
. به نظر ميرسه شما واقعا ماريوکوتون رو از دست داديد
عمو
! ... اين
. مسئله اي نيست , ولفرام
. اين درسته که من ماريوکوم رو از دست دادم
تو که قصد نداري از سلطنت خلعش کني؟
صلاحيت و شايستگي يک شاه
.تنها به قدرت ماريوکوش نيست
: يکباره ديگه ازتون ميپرسم
عاليجناب يوري , آيا حاضريد بخاطر اين کشور از همه چيز بگذريد؟
.جواب من هنوز همونه
. من در حد توانم هر کاري که از دستم برمياد ميکنم
! بخاطر همه
. خواهش ميکنم گستاخي منو ببخشيد , عاليجناب
ده خاندان اشراف زاده شما رو حمايت خواهند کرد و در .راه محافظت از شين ماکوکو به شما کمک رسانی میکنن
... عمو
يعني چي؟
. انگار اونا واقعا تصديقت کردن , شيبويا
! ... حتي والتورانا هم
. ظاهراً بالاخره اونم تصميم گرفت عاليجناب رو تصديق کنه
.سرسختيش يکي از نقاط بدشه اما مرد خوبيه
! مطمئنم خيلي ميتونه به شما کمک کنه , عاليجناب
. انگار هنوز خيلي چيزها هست که بايد ياد بگيرم
. خب معلومه
. تو يه ضعيفه اي
! پس بايد از عمو بخواي که بهت ياد بده
! انقدر بهم ضعيفه نگو
! شما همينطور که هستيد خوبه , عاليجناب
. من فکر ميکنم همين خوبه
. درسته
. چيزي که يه رهبر نياز داره تنها قدرت نيست
در مواقعي که شما واقعا احتياج به قدرت داشتيد , هر کدوم - از ماشين هاي جادوييم رو که خواستيد در خدمتتون ميزارم
! آه , لزومي نداره
... من فکر ميکنم همه چي دارم
! يوري يوريه
! تا وقتي که تو خوب باشي , گورتا هم خوشحاله
درسته , لازانيا؟
.البته
درسته , سانگوريا؟
! بله
.همونطوره که شاهزاده خانوم ميگه
نه , اِفه؟
!بله ! البته
مگه نه , دوريا؟
! منم همين احساس رو دارم
درسته , گِن گِن ؟
... گِن گِن ...
.از همون اولشم من خودم رو وقف عاليجناب يوري کردم
.از برادر کوچولومم همين انتظار رو داشتم
واقعا که محبوبي , مگه نه؟
درسته , نه ؟
. برعکس اوني - سانش
. من به ماريوکو اهميتي نميدم اما از شما خوشم مياد , ارباب جوان
- من , ليليتوراچي ناناتانمي کورتان دورکاس هم همينطور
درسته؟
.پس از حالا به بعدم بازم بياييد با هم کار کنيم
. چشم
. شما هم همينطور , عاليجناب
. بهم عاليجناب نگو . خودت روم اسم گذاشتي
. يوري
! تو
!داري چه غلطي ميکني؟
! صبر کن
! ولفرام ! موفق باشي ! عاليجناب و بگيرش
واقعا مثله هميشه است اوضاع , نه؟
واقعا که عجب آدمي هستي
! در حضور من , که نامزدتم , خجالت نمي کشي انقدر خوش و بش ميکني
. يوري
. آدم تا ازت تعريف ميکنه ها , دور ورت ميداره
! اگه داريد بازي ميکنيد , منم هستم
... به نظر ميرسه من راهي به جز اينکه هميشه کنارت بمونم و مراقبت باشم ندارم
! من کاملا به معناي نگهبان پي بردم
! يوري
! ولفرام
... از حالا به بعد
. گرفتمتون , شاهزاده خانوم
! حالا
. من رفتم
چي ؟
! زود برگرديد
پس بالاخره کار خودت و کردي , شيبويا
مگه تو خودت هميشه اين کار رو باهام نميکردي , موراتا؟
جريان چيه؟
کي ماريوکوت برگشت , يوري؟
... آه
- اون موقع به خودم گقتم شايد بشه , بعدم که ديدي چي شد
پس قضيه ي اينکه ماريوکوت رفته چي بود؟
. انگار فقط حس کرده بودم
هاه؟
.از روي خستگي بوده,اينطور که به نظر ميرسه
.با اينحال,اون ماريوکوش رو از دست نداده
. شيبويا اوني - سان
! دارم درباره ي همين حرف ميزنم
! بی خیال
هوم ؟ شماها برگشتيد؟
! من اومدم
شو - چانم هست , درسته؟
! بله
الان دستام بنده . کن - چان,تو هم براي ناهار که " کاري " داريم پيشمون ميموني؟
! آه , بله ! با کمال ميل
اون ور هيچ اتفاقي نيفتاده ؟ همه اونور حالشون خوبه؟
! خب درست شد
هاه؟
! البته که همه حالشون خوبه
يو - چان
شو - چان
کن - چان
! به خونه خوش اومديد
. اوم
! من اومدم
تا ديداري دوباره